чисни́ця
/t͡ʃɪsnɪt͡sʲɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (5): Ріпинці, Бабин, Хащів, Дзвиняч Горішній, Махнівець…
Значенє
- 1
Три нитки на мотанці
- 2
ткацька міра
- «Пасмо́ має де́сікь чи́сниць. А чи́сниця — то бу́ло три ни́тці»
- 3
три намотані нитки
- «Три ни́тки в є́дні чи́сниці»
Переклади
- польска
- trzy nitki na motowidle; miara tkacka
- нїмецка
- drei Fäden auf dem Garnwinder; Webmaß
- анґлїйска
- three threads on a skein winder; weaving measure
Зауваги до говірки
USAGEі, ж; ткац.; Т (Тернопільська обл.): Ріпинці [=Ріпинці, Бучацького р-н, Тернопільської]
USAGEФорми (Онишкевич): чи́сниця [Дз-ч Г. Км., Х-в]; чи́сниця [М-ць]