чини́ти
/t͡ʃɪnɪtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (48): Підбуж, Лани, Піддністряни, Черчик, Гординя…
Підбуж, Лани, Піддністряни, Черчик, Гординя, Межиріччя, Геленків, Мединя, Воскресинці, Переволока, Гребінці, С.Сіль, Грушів, Томашівці, Н.Синьовидне, С.Село, Передвірʼя, Ожидів, Бісковичі, В.Дорожів, С.Милятин, Медвежа, Комарівка, Липівці, Корчин, Нагірне М, Камʼяне, Йосипівка, Перегноїв, Грушатичі, Ілавче, Бортники, Заставне, Угнів, Завʼязанці, Меденичі, Заліски, Воля, Хоросниця, Куликів, Бурканів, Шманьківці, Буданів, Поморяни, Броница, Копанки, Либохора, Лінина Велика
Значенє
Значенє
1–8- 1
Робити
- «Не зна́ю, що чини́ти, що роби́ти.»
- «Що чи́ниш?»
- «Що з вами чини́ти?»
- «Хто кому що чи́нит, все єму буде зле»
- 2
Чистити (пшеницю, жито решетом)
- «Тато чи́нит зерно́.»
- 3
Лущити (квасолю)
- «Чини́ фасо́лю райтако́м.»
- 4
Збирати (колоски, солому зі змолоченої пшениці, жита)
- «Гуспо́дар чини́в пшени́цю граблє́ма.»
- 5
Виправляти (шкіру)
- «Тре́ба да́ти шкі́ру ву́йкови, вїн фа́йно чи́нит.»
- 6
Ремонтувати (взуття)
- «Швец чи́нит ме́шти.»
- 7
Розчиняти (тісто)
- «Мама в не́цках чи́нит ті́сто.»
- «Бересї́ троха муки́ в кори́то а́бо в дї́жку, пото́му сї мї́сит троха кі́ста, до мукі́ лʼє́сї те́плої води́, пото́му чи́нисї з дрїджї́ма або с ква́сом.»
- 8
Наповнювати, начинювати (кишку), виготовляючи ковбасні вироби
- «Мама чи́нит ки́шку.»
Гуцульські говірки 1997
9–10- 9
родити
- 10
робити що-небудь
Переклади
robić, czyścić (pszenicę, żyto sitem)… · tun, machen, (Weizen oder Roggen) mit einem Sieb reinigen… · to do, make, to clean (wheat or rye with a sieve)…
- польска
- robić; czyścić (pszenicę, żyto sitem); łuskać (fasolę); zbierać (kłosy, słomę z omłóconej pszenicy, żyta); wyprawiać (skórę); naprawiać (obuwie); rozczyniać (ciasto); napełniać (jelita) przy wyrobie kiełbas; rodzić (plon); robić coś
- нїмецка
- tun, machen; (Weizen oder Roggen) mit einem Sieb reinigen; (Bohnen) auslösen; (Ähren oder Stroh von gedroschenem Weizen oder Roggen) sammeln; (Leder) gerben; (Schuhe) reparieren; (Teig) anrühren; (Därme) füllen bei der Wurstherstellung; tragen (Frucht); etwas tun
- анґлїйска
- to do, make; to clean (wheat or rye with a sieve); to shell (beans); to gather (ears or straw from threshed wheat or rye); to dress (leather); to repair (shoes); to mix (dough); to stuff (casings) when making sausages; to bear (fruit), to yield; to do something
Зауваги до говірки
USAGEит, недок.