ца́рок
/t͡sɑrɔk/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Гуцульські говірки
1–3- 1
відгороджене місце у хліві (рідк. у хаті) для молодих тварин; відгороджена частина кошари
с. 205 - 2
відгороджене місце в підвалі для картоплі, буряків і т.ін.
- «Ца́рок у хаті ў пиўници заложено на барабулі або на є́гнєта»
- 3
відгороджене місце на полонині для зберігання молока і молочних продуктів
с. 205
Онишкевич
4–8- 4
відгороджене місце в хліві для телят і ягнят
с. 350 - 5
відгороджене місце в хліві для овець
с. 350 - 6
місце під припічком, де сидять кури
с. 350 - 7
загороджене місце в хліві для свиней
с. 350 - 8
відгороджене місце в хаті або сінях для картоплі
с. 350
доповнено на сайтї
9- 9
місце, на якому стоїть полиця з кухонним посудом
- «на́місьц шла́фи була́ дошка (= царок), на тоту́ кла́ло сі поли́цю»
Партицький
10- 10
курник, загорода для курей
с. 392
Відки пішлоПор. рум. ţarc. пор. ще пота́чь
Переклади
przegroda w chlewie (rzadko w chacie) dla młodych zwierząt; wydzielona część koszaru, przegroda w piwnicy na ziemniaki, buraki itp.… · Verschlag im Stall (selten im Haus) für Jungtiere; abgeteilter Teil des Pferchs, abgeteilter Verschlag im Keller für Kartoffeln, Rüben usw.… · pen in a barn (rarely in a house) for young animals; partitioned part of a sheepfold, partitioned bin in a cellar for potatoes, beets, etc.…
- польска
- przegroda w chlewie (rzadko w chacie) dla młodych zwierząt; wydzielona część koszaru; przegroda w piwnicy na ziemniaki, buraki itp.; wydzielone miejsce na połoninie do przechowywania mleka i nabiału; miejsce, na którem spoczywa półka z naczyniem kuchennem; kurnik; zagroda dla kur
- нїмецка
- Verschlag im Stall (selten im Haus) für Jungtiere; abgeteilter Teil des Pferchs; abgeteilter Verschlag im Keller für Kartoffeln, Rüben usw.; abgeteilter Platz auf der Alm zur Aufbewahrung von Milch und Milchprodukten; Platz, auf dem das Regal mit dem Küchengeschirr steht; Hühnerzwinger
- анґлїйска
- pen in a barn (rarely in a house) for young animals; partitioned part of a sheepfold; partitioned bin in a cellar for potatoes, beets, etc.; enclosed place on a mountain pasture for storing milk and dairy products; place where the shelf with kitchenware stands; chicken coop; poultry pen
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): царо́к [О-в]; наз. мн. ца́рки
USAGEЗапис (Janów, 1926): cˈarˈok
USAGEФорми (Партицький): царокъ
Див. шецарочок
Посилаются на то словоца́рчік