цапі́на
/t͡sɑpinɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (7): Винники, Коростів, Хащів, Жукотин, Орявчик…
Винники, Коростів, Хащів, Жукотин, Орявчик, Сушниця Рикова, Лужок Горішній
Значенє
Шило 2008
1- 1
Палиця з гаком для підважування колоди
Гуцульські говірки 1997
2- 2
важіль, держак з загнутим металевим кінцем для пересування або підтягування колод
Онишкевич 1984
3- 3
ліс. знаряддя для пересування або підважування колоди
Матіїв 2013
4–5- 4
ліс., (☺) Знаряддя для переміщення колод, що являє собою насаджений на довгий держак кований у вигляді подовженої товстої пластини стрижень із загнутим загостреним кінцем з одного боку (форма дзьоба) та обухом – з другого.
- «Лісору́б без сокири́ і цапі́ни як без рук.»
- 5
перен. Розумово обмежена, некмітлива людина.
- «То така́ цапі́на.»
Відки пішлоПор. іт. zappone (кирка. – Ред.), н.д. Zappin.
Переклади
- польска
- hak do podważania kłód; dźwignia, capina: trzonek z zagiętym metalowym końcem do przesuwania lub przyciągania kłód
- нїмецка
- Wendehaken für Stämme; Hebel, Sappie: Stiel mit gebogenem Eisenende zum Bewegen oder Ziehen von Stämmen
- анґлїйска
- cant hook; lever, cant hook: handle with a bent iron end for moving or pulling logs
Зауваги до говірки
USAGEи, ож.; Л (Львівська обл.): Винники [=Винники, Дрогобицького р-н, Львівської]
USAGEФорми (Онишкевич): ~мпі́на [Ж-н Км.]; цимпі́на [Л-к Г.]; сапі́на [І-ї]
Див. шедзюби́на