Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
ца́лий/t͡sɑlɪj/
Halycka›Всї слова

ца́лий

/t͡sɑlɪj/·прикметник·Батюківщина, Бойківщина, Гуцульщина, Опілє

Місцевости (8): Любеля, Крехів, Мошківці, Дзвиняч Горішній, Либохора…

Любеля, Крехів, Мошківці, Дзвиняч Горішній, Либохора, Бітля, Верхня Рожанка, Сівка

Значенє

Гуцульські говірки

1
  1. 1

    цілий

    с. 204

Онишкевич

2
  1. 2

    (рік, день і взагалі час) весь

    • «Так він тоти́ гро́ші ходив ца́лий рік»
    • «Оби́сте були ситі ца́лий рік»
    • «Ца́лий день»
    с. 348

Матіїв

3–4
  1. 3

    Указує на величину, значущість чого-небудь; цілий.

    • «Ца́лу ку́пу ро́дят жо́ни: у Ни́жні Рожа́нці йинна́ ма́є чотирна́йцять діти́й, у Ви́рхні – шісна́йцять.»
    с. 499
  2. 4

    Весь від початку до кінця (про певний проміжок часу).

    • «Ца́лий-им ні́ні динь на нога́х.»
    с. 499

Верхратський

5
  1. 5

    цілий

    • «без ца́лий день, по ца́лому дне́ви»
    с. 300

Відки пішлоПор. пол. cały.

Переклади

польска
cały
нїмецка
ganz
анґлїйска
whole

Зауваги до говірки

USAGEЗапис (Janów, 1926): cˈałyi̯, ćiłˈyi̯

USAGEФорми (Janów): ціли́й

Див. шецілий

Посилаются на то словоцілий

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 348 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Верхратський, с. 300 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912
  • Матіїв, с. 499 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Janów, с. 154 — Janów J. Gwara małoruska Moszkowiec i Siwki Naddniestrzańskiej z uwzględnieniem wsi okolicznych. Lwów : Towarzystwo Naukowe, 1926
  • Гуцульські говірки, с. 204 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #16049

← Попередне словоцалє́тиНаступне слово →ца́лі