холо́шні
/xɔlɔʃni/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (9): Добровляни, Дзвиняч, Доброгостів, Вовче, Орів…
Добровляни, Дзвиняч, Доброгостів, Вовче, Орів, Либохора, Бітля, Жукотин, Волосате
Значенє
Шило 2008
1- 1
Штани (перев. вовняні)
Гуцульські говірки 1997
2–4- 2
чоловічі штани з домотканого сукна різного кольору
- 3
заст. вид жіночих штанів з білої шерсті
- 4
рідк. довгі жіночі панчохи з домотканого сукна (без ступні)
Онишкевич 1984
5–7- 5
зимові штани з білої вовни
- 6
вовняні штани
- 7
широкі штани з білої або чорної вовни
Матіїв 2013
8- 8
Шерстяні штани.
- «Зимо́в ходи́лося в холо́шнях.»
Переклади
spodnie (zwykle wełniane), męskie spodnie z samodziału w różnych kolorach… · Hose (meist wollen), Männerhose aus Hausloden in verschiedenen Farben… · trousers (usually woollen), men's trousers of homespun cloth in various colours…
- польска
- spodnie (zwykle wełniane); męskie spodnie z samodziału w różnych kolorach; rodzaj kobiecych spodni z białej wełny; długie kobiece pończochy z samodziału (bez stopy)
- нїмецка
- Hose (meist wollen); Männerhose aus Hausloden in verschiedenen Farben; Art Frauenhose aus weißer Wolle; lange Frauenstrümpfe aus Hausloden (ohne Fuß)
- анґлїйска
- trousers (usually woollen); men's trousers of homespun cloth in various colours; kind of women's trousers of white wool; long women's homespun woollen stockings (footless)
Зауваги до говірки
USAGEшин, мн.; Л (Львівська обл.): Доброгостів [=Доброгостів, Дрогобицького р-н, Львівської]; 7: Добровляни [=Добровляни, Заліщицького р-н, Тернопільської]; Дзвиняч [=Дзвиняч, Заліщицького р-н, Тернопільської]
Фонетичні варіянтиколошні
Посилаются на то словоходи́льниця, колошні