Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
фай/fɑj/
Halycka›Всї слова

фай

/fɑj/·Бойківщина, Опілє

Місцевости (6): Мошківці, Махнівець, Либохора, Жукотин, Шумʼяч…

Мошківці, Махнівець, Либохора, Жукотин, Шумʼяч, Сівка

Значенє

Онишкевич

1–2
  1. 1

    гарно; добре

    • «То є таки́й фай.»
    с. 326, 327
  2. 2

    цур; пек

    • «Фай би ти!»
    • «Хоті́ла мʼя, фай би їй, поганка ушпі́лити»
    • «Фаї́ би му!»
    с. 326, 327

доповнено на сайтї

3
  1. 3

    добрий, гарний, добре

    • «а то файс хло́пиць»
    • «тато злапа́ли рас сома́, а то фай, а то було́ ми́со»

Відки пішлоПор. уг. faj (вид. – Ред.).

Переклади

польска
dobry, piękny, dobrze
нїмецка
gut, schön
анґлїйска
good, fine, well

Зауваги до говірки

3

USAGEФорми (Онишкевич): фаї́ [Ш-ч Км. під сл.; фай]

USAGEЗапис (Janów, 1926): fai̯(s)

USAGEФорми (Janów): файс

Див. шефа́йно

Посилаются на то словофа́йно

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 326, 327 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Janów, с. 160 — Janów J. Gwara małoruska Moszkowiec i Siwki Naddniestrzańskiej z uwzględnieniem wsi okolicznych. Lwów : Towarzystwo Naukowe, 1926

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #39538

← Попередне словофа́єрмурНаступне слово →файба́