тра́скати
/trɑskɑtɪ/дїєсловоБатюківщина, Бойківщина, Гуцульщина, Опілє, Деревня, Камʼянки, Тартаків
Значенє
Шило 2008
1- 1
Гриміти
- «Тра́скає грїм.»
Гуцульські говірки 1997
2–3- 2
ляскати, сильно вдаряти
- 3
бризкати; ляпати
Матіїв 2013
4–7- 4
Звучати лунко, з великою силою (про звук грому, пострілу, удари і т. ін.).
- «Грім тра́скає над зимльо́в.»
- 5
Ударяти громом у що-небудь.
- «Громи́ тра́скають і в дере́ва, і в хати́, і в людий́ – у що вго́дно.»
- 6
-аю, -аєш, недок. Стукати (перев. дверима).
- «Ни тра́скай дверима́.»
- 7
-аю, -аєш, недок. Ударяти долонею по обличчю.
- «За що ти його́ тра́скаєш?»
Верхратський 1912
8- 8
ляскати, тріскати
- «тра́скає батого́м»
Переклади
grzmieć, trzaskać, mocno uderzać… · donnern, klatschen, kräftig schlagen… · to thunder, to smack, to strike hard…
- польска
- grzmieć; trzaskać, mocno uderzać; pryskać; chlapać; trzaskać
- нїмецка
- donnern; klatschen, kräftig schlagen; spritzen; klatschen; knallen
- анґлїйска
- to thunder; to smack, to strike hard; to splash; to slap; to crack (a whip)
Зауваги до говірки
USAGEає, недок.; Т (Тернопільська обл.): Камʼянки [=Кам'янки, Підволочиського р-н, Тернопільської]