топі́р
/tɔpir/речівникБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (4): Лосинець, Бітля, Ясінка Стецьова, Веремінь…
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
вид сокири для тесання, тесло
с. 187
Онишкевич
2- 2
сокира
с. 296
Матіїв
3- 3
Сокира, якою тешуть дерево.
- «Топі́р ме́нший за тесака́.»
Партицький
4–8- 4
сокира, топір
с. 114, 120, 132, 357, 389 - 5
сокира, тесло, топір
с. 114, 120, 132, 357, 389 - 6
сокира, сікач
с. 114, 120, 132, 357, 389 - 7
жолобчаста сокира, долотоподібний топір
с. 114, 120, 132, 357, 389 - 8
сокира ката
с. 114, 120, 132, 357, 389
Переклади
topór ciesielski, cieśla, siekiera… · Breitbeil, Dechsel, Axt… · hewing axe, adze, axe…
- польска
- topór ciesielski, cieśla; siekiera; topór; kłonica; tasak; siekiera wklęsła; topór wydrążony; topór kata
- нїмецка
- Breitbeil, Dechsel; Axt; Beil; Hackbeil; Hohlbeil; Richtbeil
- анґлїйска
- hewing axe, adze; axe; hatchet; adze; cleaver; chopper; hollow axe; gouge axe; executioner's axe
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): то́пір [В-нь ЛБ 10, 49]
USAGEФорми (Партицький): топôръ
USAGEСиноніми: тесла
Посилаются на то словоба́лта, соки́ра, широ́кий топір, різничий топір, тесельський топір