товчи́
/tɔwt͡ʃɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина, Плавʼя, Багнувате, Сушниця Рикова
Значенє
Онишкевич
1–2- 1
товкти
с. 294 - 2
(льон) молотити
- «Кладе́ собі ка́мін на плахту і то́вче́»
Матіїв
3–8- 3
Помʼякшувати, дробити, розтирати що-небудь у ступі, ступці і т. ін. товкачем, макогоном; товкти.
- «Товчи́ зе́рно ни ле́хко бо́ло.»
- 4
Розбивати, розколювати що-небудь, бʼючи об землю або тупим знаряддям (молотком і т. ін.).
- «Ни товкло́ся горі́хи, а зуба́ми гри́зли, та типи́рь ся кри́шат.»
- 5
Бити кого-, що-небудь у щось, по чомусь.
- «Товчи́ ни товчи́ го, вже нич му ни пома́гат.»
- 6
Механічно вивчати напамʼять що-небудь; зубрити.
- «Хтось товче́, а хтось ско́ро запамʼято́вує.»
- 7
Важко працювати.
- «Тя́шко тівк Ми́тер, та й ра́но бінняга вмер, лиши́вши че́творо дітий.»
- 8
ліс. Обрубувати гілля зрізаних дерев (з великим зусиллям).
- ««Де ро́биш?» – «Товчу́ су́ча в лі́сі».»
Партицький
9–13- 9
стукати, гупати, товкти, бити
с. 100, 205, 214, 415 - 10
штовхати, бити, товкти
с. 100, 205, 214, 415 - 11
товкти, стукати, тупотіти
с. 100, 205, 214, 415 - 12
штовхати, ударяти, товкти, бодати, колоти
с. 100, 205, 214, 415 - 13
товкти на порох, подрібнювати
с. 100, 205, 214, 415
Переклади
stukać, pukać… · Klopfen, Puffen… · to knock, to rap…
- польска
- stukać; pukać; walić; bić; szturchać; tłuc; tupać; pchać; uderzać; bodnąć; kłuć; tłuc na proch; sproszkować
- нїмецка
- Klopfen; Puffen; Stampfen; Stoßen; Pulverisiren
- анґлїйска
- to knock; to rap; to beat; to pound; to cuff; to thump; to push; to stamp; to strike; to gore; to pulverize; to grind into powder
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): то́вчи [Б-те, П-вʼя]; ~вчи́ [С-ця Р.]
USAGEСиноніми: стукати, бухати
Фонетичні варіянтитовци́