терх
/tɛrx/речівникГуцульщина, Бабин
Значенє
- 1
вантаж, який кладуть на коня
Гуцульські говірки, с. 184 - 2
міра ваги (бриндзи, молока), що дорівнює двом бербеницям — по 16 кг кожна, які везуть верхи на коні
- «На коня́ кладу́т дві бербени́ци, зʼє́зуют курмеє́м — і то си назива́ў терьх»
Переклади
- польска
- ładunek kładziony na konia; miara wagi (bryndzy, mleka) równa dwóm beczułkom po 16 kg, wiezionym konno
- нїмецка
- Last, die einem Pferd aufgeladen wird; Gewichtsmaß (Brimsen, Milch) gleich zwei Fässchen zu je 16 kg, die auf dem Pferd getragen werden
- анґлїйска
- load put on a horse; measure of weight (of brynza, milk) equal to two kegs of 16 kg each, carried on horseback
Фонетичні варіянтитерьхь