Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
сьпіва́ти/sʲpiwɑtɪ/
Halycka›Всї слова

сьпіва́ти

/sʲpiwɑtɪ/·дїєслово·Батюківщина, Бойківщина

Місцевости (9): Крехів, Коростів, Бориня, Бітля, Матків…

Крехів, Коростів, Бориня, Бітля, Матків, Мачишин, Гіче (Гиче), Камінка лісна (волоска), Камінка нова

Значенє

Онишкевич

1–2
  1. 1

    співати

    с. 275
  2. 2

    співаючи

    • «Іду́т доро́гов сьпіва́вши»
    • «Іду до колго́спу сьпіва́вши»
    с. 275

Верхратський

3–4
  1. 3

    співати

    • «засьпіва́й сьпіва́че!»
    с. 294
  2. 4

    кукурікати (про півня)

    • «кого́т сьпіва́є. вже дру́гі коготи́ сьпіва́ют»
    с. 294

Переклади

польска
śpiewać; piać (o kogucie)
нїмецка
singen; krähen
анґлїйска
to sing; to crow (of a rooster)

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Онишкевич): сьпіва́ти [К-в, М-в]; співа́ти [В. В-ка, К-в, Я-пя]; 3 ос. одн. теп. сьпі́ват [К-в, М-в]; сьпі́ват [В. В-ка, Я-пя І]; сьпіва́є [К-в П, Ш]; 3 ос. мн. теп. спі́вают [Б-ре Мат. Ш, 59]; сьпіва́вши [Б-ля, Б-ня]

Відки взєте

  • Верхратський, с. 294 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912
  • Онишкевич, с. 275 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #38070

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словосьпі́ванкаНаступне слово →сьпіднячка