спира́ти
/spɪrɑtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (6): Дзвиняч Горішній, Махнівець, Либохора, Розлуч, Жупаня…
Дзвиняч Горішній, Махнівець, Либохора, Розлуч, Жупаня, Сушниця Рикова
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
зупиняти, стримувати
с. 175
Онишкевич
2–5- 2
затримувати
- «Го́ля! спира́є ві́вці»
- 3
док. заборонити; не дозволити
с. 241 - 4
затримати
с. 241 - 5
зловити; схопити
- «Кольки ня спе́рли, ни мож бо́лю улагойити»
Матіїв
6- 6
Припиняти рух кого-, чого-небудь, примушувати когось або щось стати, спинитися; зупиняти.
- «Спер ня – та й я оштрафо́ваний.»
Партицький
7–8- 7
прискорити, посприяти, допомогти, підтримати
с. 126, 129 - 8
сприяти комусь, підтримувати
с. 126, 129
Переклади
zatrzymywać, powstrzymywać, przyspieszyć… · anhalten, zurückhalten, Befördern… · to stop, to restrain, to expedite…
- польска
- zatrzymywać, powstrzymywać; przyspieszyć; wspierać; popierać; sprzyjać komuś; faworyzować
- нїмецка
- anhalten, zurückhalten; Befördern; Begünstigen
- анґлїйска
- to stop, to restrain; to expedite; to promote; to further; to favour; to support
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): док. спере́ти [Дз-ч Г. Км., Л-ра Ч.]; спире́ти [М-ць Км. під сл. млин]; спе́рти [Ж-ня, С-ця Р. ЛБ 10, 110, Км., Охр.]; 3 ос. одн. зі́пре [Л-ра]
USAGEСиноніми: прискорити, помагати
Див. шеприспішити, приспорити, посу́нути, підмогчи, підне́сти, побільшити
Посилаются на то словопосу́нути, підне́сти, спе́рти моч, побільшити, приспорити, приспішити, підмогчи