сиву́ля
/sɪwulʲɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє, Ярославичі, Маркопіль, Т: Іваничі
Значенє
Шило
1- 1
Сироїжка
с. 237
Гуцульські говірки
2–3- 2
худоба сірої масті
с. 169 - 3
немолода дівчина або жінка
с. 169
Онишкевич
4- 4
зневажл. стара дівка
с. 212
Матіїв
5–6- 5
перев. зневажл. Одинока незаміжня жінка.
- «Сиву́ля так і лиши́лася йинна́.»
- 6
Власна назва корови сірої масті.
- «Кру́тится як Сиву́ля у вівсі́.»
Партицький
7- 7
сива корова
с. 428
Переклади
bydło szarej maści, niemłoda dziewczyna lub kobieta… · graues Vieh, nicht mehr junges Mädchen oder Frau… · grey-coated cattle, no longer young girl or woman…
- польска
- bydło szarej maści; niemłoda dziewczyna lub kobieta; siwa krowa
- нїмецка
- graues Vieh; nicht mehr junges Mädchen oder Frau; Kuh
- анґлїйска
- grey-coated cattle; no longer young girl or woman; grey cow
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): сиву́ля [К-к]
Див. шеголубі́нка
Посилаются на то словоголубі́нка