руба́ти
/rubɑtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина, Махнівець, Орявчик
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
різати, обтинати (ножем, ножицями)
с. 166 - 2
рубати (сокирою)
с. 166
Онишкевич
3- 3
різати; краяти
- «руба́ти шнур»
- «Папі́р руба́є́ся но́жицями»
Матіїв
4–5- 4
Зрубувати молоді дерева, чагарник і т. ін.
- «Пішо́в-им ко́рчі руба́ти, бо ни бо́ло тако́ї робо́ти.»
- 5
ліс. Спилювати ліс.
- «Типи́рь ни всро́йишся і ліс руба́ти.»
Партицький
6–17- 6
залізо
с. 57, 131, 153, 154, 164, 245, 253, 278, 314, 357, 366, 370, 390 - 7
рубання, вирок (постановлення)
с. 57, 131, 153, 154, 164, 245, 253, 278, 314, 357, 366, 370, 390 - 8
копати, рубати, сікти
с. 57, 131, 153, 154, 164, 245, 253, 278, 314, 357, 366, 370, 390 - 9
рубати, сікти, рубати, бити
с. 57, 131, 153, 154, 164, 245, 253, 278, 314, 357, 366, 370, 390 - 10
рубати шаблею
с. 57, 131, 153, 154, 164, 245, 253, 278, 314, 357, 366, 370, 390 - 11
різати, рубати
с. 57, 131, 153, 154, 164, 245, 253, 278, 314, 357, 366, 370, 390 - 12
зрубати дерево
с. 57, 131, 153, 154, 164, 245, 253, 278, 314, 357, 366, 370, 390 - 13
заборонити рубати ліс, охороняти ліс
с. 57, 131, 153, 154, 164, 245, 253, 278, 314, 357, 366, 370, 390 - 14
рубати дрова, бити (палицею)
с. 57, 131, 153, 154, 164, 245, 253, 278, 314, 357, 366, 370, 390 - 15
рубати слідом за чимось
с. 57, 131, 153, 154, 164, 245, 253, 278, 314, 357, 366, 370, 390 - 16
рубати дерево
с. 57, 131, 153, 154, 164, 245, 253, 278, 314, 357, 366, 370, 390 - 17
косити попереду
с. 57, 131, 153, 154, 164, 245, 253, 278, 314, 357, 366, 370, 390
Переклади
ciąć, obcinać (nożem, nożyczkami), rąbać (siekierą)… · schneiden, beschneiden (mit Messer, Schere), hacken (mit der Axt)… · to cut, to trim (with a knife, scissors), to chop (with an axe)…
- польска
- ciąć, obcinać (nożem, nożyczkami); rąbać (siekierą); żelazo; ścinanie; wydawanie; kopać; rąbać; siekać; siec; bić; rąbać szablą; ciąć; kroić; ściąć drzewo; zrąbać; chronić las przed wycinką; rąbać drewno; lać kijem; rąbać za czymś; ścinać drzewo; kosić na przedzie
- нїмецка
- schneiden, beschneiden (mit Messer, Schere); hacken (mit der Axt); Eisen; Fällen; Hacken; Hauen; Säbeln; Schneiden; Umschlagen; Hegen; Holzen; Nachhauen; Schlagen; Vorhauen
- анґлїйска
- to cut, to trim (with a knife, scissors); to chop (with an axe); iron; felling; pronouncement; to hoe; to chop; to hack; to hew; to strike; to slash with a sabre; to cut; to fell a tree; to protect a forest from felling; to chop wood; to cudgel; to hew after something; to fell timber; to mow ahead