росі́в
/rɔsiw/речівникБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (5): Вишків, Дзвиняч Горішній, Махнівець, Бітля, Жукотин…
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
те саме, що росівни́ца 2
с. 165 - 2
рідк. те саме, що ро́сул
с. 165
Онишкевич
3- 3
(з капусти) розсіл; юшка
- «Росі́в, як сі капу́сту ква́сит»
Матіїв
4–5- 4
Росіл (з капусти).
- ««Тру́би ми горя́т». – «Попи́й росі́в».»
- 5
Кисла капуста з нарізаною цибулею і заправлена олією.
- «Росі́в до́бре вітхо́дит на піст.»
Переклади
- польска
- to samo co росівниця 2; to samo co росул
- нїмецка
- dasselbe wie росівниця 2; dasselbe wie росул
- анґлїйска
- same as росівниця 2; same as росул
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): росі́в [Вшкв, Ж-н Км.]; ~в [Дз-ч Г. Км.]; ~сі́в [Б-ля]; ~сів [М-ць Гн. 14]; ~сі́л [Вшкв]; род. одн. ~со́лу [Б-ля, М-ць]
Див. шеросі́вница, росоля́нка, ро́сул
Посилаются на то словоросоля́нка, росівець