ра́пкати
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
крякати (про ворона, крука)
с. 161
Онишкевич
2–4- 2
(про качок) крякати
с. 168 - 3
(про жаб) квакати
с. 168 - 4
(про ворон) крякати
с. 168
Матіїв
5–7- 5
Крякати (про качок).
- «Любила-м качкі́ трима́ти, так бо́ло приє́мно, колі́ вни ра́пкали.»
- 6
Квакати (про жаб).
- «Жа́би весно́в ра́пкают ду́же.»
- 7
перен., згруб. (☻) Подавати голос (про людину).
- «Ни ра́пкай у та́тові ха́ті.»
Переклади
- польска
- krakać (o wronie, kruku)
- нїмецка
- krächzen (von Krähe, Rabe)
- анґлїйска
- to croak (of a crow, raven)
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ря́пкаті [Б-ня Бндр.]; ра́[?]кати [О-в]; 3 ос. мн. теп. ра́пкают [Б-ля, Ж-ня, П-п, [?]-в, Я-ця]; ра́[?]кают [О-в]; рапча́т [П-вʼя]
Див. шерахкоті́ти, ря́пкати, ря́хкати, ряхкоті́ти
Посилаются на то словора́пати, кру́нкати, кумкати, рапота́ти, рахкоті́ти, ря́пкати, ря́хкати, ряхкоті́ти