разі́вка
/rɑziwkɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (5): Кимир, Мухавка, Городниця Г, Мильне, Лосинець…
Значенє
Шило 2008
1–2- 1
Одноразова оранка під озимі
- «На бараболя́нцї зро́бимо разї́вку.»
- 2
Один раз змелене борошно
Гуцульські говірки 1997
3–4- 3
грубо змелена мука
- 4
дошка, товщиною від 1 до 1,5 дюйма
Онишкевич 1984
5- 5
грубо змелене борошно
Відки пішлоПор. пол. razówka.
Переклади
jednorazowa orka pod ozime, mąka raz mielona… · einmalige Pflügung für Wintersaat, einmal gemahlenes Mehl… · single ploughing for winter crops, once-ground flour…
- польска
- jednorazowa orka pod ozime; mąka raz mielona; grubo mielona mąka; deska o grubości od 1 do 1,5 cala
- нїмецка
- einmalige Pflügung für Wintersaat; einmal gemahlenes Mehl; grob gemahlenes Mehl; Brett von 1 bis 1,5 Zoll Stärke
- анґлїйска
- single ploughing for winter crops; once-ground flour; coarsely ground flour; board 1 to 1.5 inches thick
Зауваги до говірки
USAGE[значення 1] і, ж; Т (Тернопільська обл.): Городниця Г [=Городниця, Гусятинського р-н, Тернопільської]; Мильне [=Мильне, Зборівського р-н, Тернопільської]; Мухавка [=Мухавка, Чортківського р-н, Тернопільської]
USAGE[значення 2] і, ж; Л (Львівська обл.): Кимир [=Кимир, Перемишлянського р-н, Львівської]