рава́ш
/rɑwɑʃ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Ясень, Зелена (Верховинський р-н), Жукотин
Значенє
Гуцульські говірки
1–3- 1
зарубка на палиці або кусочку дерева для позначення кількості чого-небудь
- «Заві́тци заруба́ў на коло́ді відробле́ні днї; ко́ждий день або́ кубі́к лї́су буў позначе́ний раваше́м»
- 2
палиця з зарубками
с. 160 - 3
шрам, рубець від рани
с. 160
Онишкевич
4–5- 4
шрам
с. 166 - 5
бирка, прут, на яких неграмотні війти карбами позначали рівень податків, данини тощо
с. 166
Матіїв
6- 6
Те саме, що рова́ш.
с. 398
Відки пішлоrăvaş(рум.)
Пор. рум. răvaș (записка. – Ред.).
Переклади
nacięcie na kiju lub kawałku drewna oznaczające liczbę czegoś, karb (kij z nacięciami)… · Kerbe in einem Stock oder Holzstück zum Zählen, Kerbholz… · notch on a stick or piece of wood marking a quantity of something, tally stick…
- польска
- nacięcie na kiju lub kawałku drewna oznaczające liczbę czegoś; karb (kij z nacięciami); blizna
- нїмецка
- Kerbe in einem Stock oder Holzstück zum Zählen; Kerbholz; Narbe
- анґлїйска
- notch on a stick or piece of wood marking a quantity of something; tally stick; scar
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): рѐва́ш [Яснь]
Див. шерова́ш