пі́вка
/piwkɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Значенє
1–3- 1
Пілка
- 2
Сітка
- 3
Фартух із домашнього полотна
Онишкевич 1984
4–8- 4
запаска
- 5
коротка запаска
- 6
ширина полотна
- «Лю́ди мо́віят, що я гру́ба, а я си тоно́йка, в шти́ри пі́вкє запащи́на на ме́не́ вузо́йка»
- 7
вдертий кусок полотна
- 8
квадратний кусок полотна, в якому носять дрібні й неважкі речі
Матіїв 2013
9- 9
Фартух.
- «Ой Федо́ра нима́ до́ма, Феді́р у Млиніві́ці, Федо́рова молоди́ця у зеле́ні пі́вці; До́ки-м бо́ла молоде́нька, ходи́ла-м си в пі́вці, Та ходи́ли за мнов хло́пці аж по Тетері́вці (коломийки).»
Переклади
pas (spódnicy), siatka… · Rockbahn, Netz… · panel (of a skirt), net…
- польска
- pas (spódnicy); siatka; fartuch z domowego płótna; piłka
- нїмецка
- Rockbahn; Netz; Schürze aus Hausleinen; kleine Säge
- анґлїйска
- panel (of a skirt); net; homespun apron; small saw
Зауваги до говірки
USAGEі, ж; Л (Львівська обл.): Віднів [=Віднів, Жовківського р-н, Львівської]; Снятинка [=Снятинка, Дрогобицького р-н, Львівської]
USAGEФорми (Онишкевич): пі́вка [Б-те, Б-ля, Вшкв, В.В-ка, І-ї, Л-на В., П-ж, П-вʼя, Р-ч І, Х-в, Я-ця, КО 20]; ~лка [В.В-ка, Ж-ня]; ~вка [Дз-ч Г.Км., Л-не Км., О-к Км., Пас. 142]
Фонетичні варіянтипі́лка