полони́на
/pɔlɔnɪnɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
високогірне пасовище
с. 153
Онишкевич
2–3- 2
полонина
- «Най буде й на полонині́, обі́ било до́бре мені́»
- «Би-с ся так розґаздува́в, як рак на полонині́»
- 3
пасовище у лісі
с. 107
Матіїв
4- 4
Безлісса ділянка верхнього поясу гір, яка використовується для пасовиська та сінокосу.
- «Ой пі́ду я в полони́ну, в полони́ні фа́йно, В полони́ні пасу́т ві́вці Фиді́р та Миха́йло; Ішо́в ве́льо с полони́ни, хті́в води́ попи́ти, Залеті́ла му́ха в с...у – му́сів ся втопи́ти»
Партицький
5- 5
гірська долина, полонина
с. 141, 342
Переклади
wysokogórskie pastwisko, połonina, dolina górska… · Hochalm, Bergthal… · high mountain pasture, mountain valley…
- польска
- wysokogórskie pastwisko, połonina; dolina górska; połonina; hala
- нїмецка
- Hochalm; Bergthal; Wiese
- анґлїйска
- high mountain pasture; mountain valley; high pasture; mountain pasture; alpine meadow
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ~ни́на [К-в, Л-ра Ч.]; поло́ни́на [П-вʼя]
Посилаются на то словові́тер с полони́ни, іти́ в полонину́