пле́со
/plɛsɔ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (5): Нивиці, Дітківці, Сморжів, Ясень, Зелена (Верховинський р-н)…
Нивиці, Дітківці, Сморжів, Ясень, Зелена (Верховинський р-н)
Значенє
Шило 2008
1–4- 1
Вільна від заростей, відносно глибока спокійна частина ставка
- 2
Смуга жита, пшениці
- «Заня́в пле́со жи́та.»
- 3
Грядка (конопель, льону, цибулі тощо)
- 4
Стежка між грядками
Гуцульські говірки 1997
5–6- 5
те саме, що ко́вбир
- 6
велика площа будь-чого
- «Ві́тер повали́ў пле́со лї́са»
Онишкевич 1984
7- 7
тихе глибоке місце в воді
Переклади
wolny od zarośli, stosunkowo głęboki, spokojny fragment stawu, pas żyta lub pszenicy… · freie, verhältnismäßig tiefe, ruhige Stelle eines Teichs, Streifen Roggen oder Weizen… · a clear, relatively deep, calm stretch of a pond, strip of rye or wheat…
- польска
- wolny od zarośli, stosunkowo głęboki, spokojny fragment stawu; pas żyta lub pszenicy; grządka (konopi, lnu, cebuli itp.); ścieżka między grządkami; to samo co ковбир; duża połać czegokolwiek
- нїмецка
- freie, verhältnismäßig tiefe, ruhige Stelle eines Teichs; Streifen Roggen oder Weizen; Beet (Hanf, Flachs, Zwiebeln usw.); Weg zwischen Beeten; dasselbe wie ковбир; große Fläche von etwas
- анґлїйска
- a clear, relatively deep, calm stretch of a pond; strip of rye or wheat; bed (of hemp, flax, onions, etc.); path between beds; same as ковбир; large expanse of anything
Зауваги до говірки
5
USAGE[значення 1] а, с; У більшості населених пунктів
USAGE[значення 2] а, с; Л (Львівська обл.): Нивиці [=Нивиці, Радехівського р-н, Львівської]; Сморжів [=Сморжів, Радехівського р-н, Львівської]
USAGE[значення 3] а, с; Л (Львівська обл.): Дітківці [=Дітківці, Бродівського р-н, Львівської]
USAGE[значення 4] а, с; Л (Львівська обл.): Нивиці [=Нивиці, Радехівського р-н, Львівської]; Сморжів [=Сморжів, Радехівського р-н, Львівської]
USAGEФорми (Онишкевич): пле́со [Яснь М.О.]