пла́тва
/plɑtwɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
- 1
Поздовжня балка на зрубі хати
Шило, с. 208 - 2
груба балка, до якої прикріплюють крокви
Гуцульські говірки, с. 150 - 3
Верхній брус на підпорі, що утримує крокви.
- «Бес пла́тви дах би прогну́вся віт сьні́гу, на до́лах таке́ я ви́дів.»
- 4
мауерлат, опорна балка даху
Партицький, с. 193
Переклади
płatew na zrębie chaty, murłata, belka do mocowania krokwi… · Pfette am Blockhaus, Fußpfette, an der die Sparren befestigt werden… · wall plate on a log house, wall plate to which rafters are fixed…
- польска
- płatew na zrębie chaty; murłata, belka do mocowania krokwi; płatew; murłata
- нїмецка
- Pfette am Blockhaus; Fußpfette, an der die Sparren befestigt werden; Dachschwelle
- анґлїйска
- wall plate on a log house; wall plate to which rafters are fixed; wall plate; roof plate
Зауваги до говірки
USAGEи, ж; буд.; У більшості населених пунктів