пласт
/plɑst/речівникБойківщина, Гуцульщина, Хащів, Орявчик, Лопушанка Лехньова
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
гілля (перев. смереки чи ялиці) з хвоєю
с. 150 - 2
сіно, яке набирається за одним разом на вили
с. 150
Онишкевич
3–4- 3
гілля хвойного дерева
с. 78 - 4
збита купа сіна
с. 78
Матіїв
5–7- 5
Велика гілка хвойного дерева.
- «У лісі́, що по́при по́ле, під ї́х пласта́ми да́коли росту́т до́брі гриби́.»
- 6
Віхоть сіна, що ущільнився на стозі.
- «Нидо́бре бов заве́ршений копʼя́к, то́му тро́хи пласті́в згни́ло.»
- 7
ліс., заст. Звʼязаний ліс, що був приготовлений до сплаву.
- «Колі́ води́ в рі́ці бо́ло ме́нче, то й пласти́ збива́ли ме́нчі.»
Партицький
8–9- 8
пластир
с. 88, 163 - 9
сніжинка, пластівець снігу
с. 88, 163
Переклади
gałęzie (zwykle świerka lub jodły) z igliwiem, widły siana (ilość nabrana naraz)… · Nadelzweige (meist Fichte oder Tanne), Gabel voll Heu… · conifer branches (usually spruce or fir) with needles, forkful of hay…
- польска
- gałęzie (zwykle świerka lub jodły) z igliwiem; widły siana (ilość nabrana naraz); plaster; przylepiec; płatek śniegu
- нїмецка
- Nadelzweige (meist Fichte oder Tanne); Gabel voll Heu; Pflaster; Schneeflocke
- анґлїйска
- conifer branches (usually spruce or fir) with needles; forkful of hay; plaster; poultice; snowflake
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): наз. мн. ~ти́
USAGEФорми (Партицький): пластъ
USAGEСиноніми: пластир
Див. шепласце́нка
Посилаются на то словопласта́, пласце́нка