переси́пати
/pɛrɛsɪpɑtɪ/дїєсловоБойківщина, Коростів, Верхня Рожанка
Значенє
Онишкевич
1–2- 1
(піч, хату) перебудувати; переставити
с. 54 - 2
(віз) переробити; відремонтувати
- «Його віз сі поте́р, а я його́ переси́пав.»
Матіїв
3–5- 3
Пересипати сипке або дрібне з чогось у щось.
- «Я цу́кор ни трима́ю в міща́ти, пересипа́ю го в бу́тлю.»
- 4
Ремонтувати; перероблювати.
- «Пересипа́ю мото́р, бо-м го так доїхав, що да́льше вже никуда́.»
- 5
Робити заново, по-іншому, виправляючи, змінюючи що-небудь.
- «Пересипа́ю халабу́ду, бо ді́ти ся вже в ні ни вміща́ют.»
Партицький
6–9- 6
пересипати, розсипати
с. 219, 220, 247, 253 - 7
пересипати, перелити, засипати зверху
с. 219, 220, 247, 253 - 8
пересипати, висипати
с. 219, 220, 247, 253 - 9
пересипати в інший мішок
с. 219, 220, 247, 253
Переклади
przesypać, przesypywać… · Durchschütten, Durchstreuen… · to pour through, to sift through…
- польска
- przesypać; przesypywać; posypać; rozsypać; zasypać; przelać; wysypać; przesypać do innego worka
- нїмецка
- Durchschütten; Durchstreuen; Ueberschütten; Umschütten; Umsacken
- анґлїйска
- to pour through; to sift through; to strew through; to intersperse; to pour over; to cover with; to pour out; to pour into another sack
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: переливати, посипати
Див. шерозсипа́ти, ви́сипати
Посилаются на то словорозсипа́ти, ви́сипати