Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
пе́рвістка/pɛrwistkɑ/
Halycka›Всї слова

пе́рвістка

/pɛrwistkɑ/·речівник·Бойківщина, Гуцульщина, Опілє, Мошківці, Старе Кобло, Сівка

Значенє

Гуцульські говірки

1–2
  1. 1

    корова або вівця, що вперше отелилася чи окотилася

    с. 146
  2. 2

    рідк. те саме, що перва́чка 1

    с. 146

Онишкевич

3
  1. 3

    корова, яка телиться перший раз

    с. 47

доповнено на сайтї

4
  1. 4

    корова, що має перше теля

Партицький

5
  1. 5

    первістка, первородна дочка

    с. 270

Відки пішлоПор. пол. pierwiastka.

Переклади

krowa lub owca po pierwszym porodzie, to samo co первачка 1… · Erstlingskuh oder Erstlingsschaf, dasselbe wie первачка 1… · cow or ewe that has given birth for the first time, same as первачка 1…
польска
krowa lub owca po pierwszym porodzie; to samo co первачка 1; krowa mająca pierwsze cielę; pierworodna córka; pierworodna
нїмецка
Erstlingskuh oder Erstlingsschaf; dasselbe wie первачка 1; Kuh mit dem ersten Kalb; Erstgeboren
анґлїйска
cow or ewe that has given birth for the first time; same as первачка 1; cow with her first calf; firstborn daughter

Зауваги до говірки

3

USAGEЗапис (Janów, 1926): pˈerv́istka, pˈeŕistka

USAGEФорми (Janów): пе́рістка

USAGEФорми (Партицький): первѣстка

Див. шеперва́чка, перво́ха, бе́зинка, пе́рвістниця

Посилаются на то словоперва́чка, перво́ха, пе́рвістниця

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 47 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Гуцульські говірки, с. 146 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Janów, с. 189 — Janów J. Gwara małoruska Moszkowiec i Siwki Naddniestrzańskiej z uwzględnieniem wsi okolicznych. Lwów : Towarzystwo Naukowe, 1926
  • Партицький, с. 270 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #14376

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словопе́рвіснокНаступне слово →первістна бесіда