пек
/pɛk/вигукБойківщина
Місцевости (5): Нагуевичі, Хащів, Дзвиняч Горішній, Либохора, Жукотин…
Значенє
Онишкевич
1- 1
цур
- «Пек му та я не міг поле́жяти си дома»
- «Пек! пек! осина!»
- «Пек му!»
- «Пек би ти!»
- «Пек би осина!»
- «Бодай ті пек!»
- «Пек ти, бідо, оссина ти!»
Матіїв
2–3- 2
Уживається для невдоволення ким-, чим-небудь, несхвалення чогось.
- «Пробуди́лась я вно́чі – то лиш тре́йцар на пече́: «Цур тобі́, бі́до, пек тобі́, ма́ро: пі́ч бо́ла мо́кра, а гро́ший ма́ло».»
- 3
Сигнал про закінчення рахунку (учасник дитячої гри із завʼязаними очима рахує до чотирьох і закінчує вигуком пек, після чого шукає тих, хто заховався).
- «Рас, два, три, чоти́ри – пек!»
Партицький
4–6- 4
хай загине, геть (вигук)
с. 85, 96, 136 - 5
лихо, ач (вигук)
с. 85, 96, 136 - 6
до біса, чорт забирай
с. 85, 96, 136
Переклади
niech zginie, precz… · Pereat, Potz… · down with him (cry), perish…
- польска
- niech zginie; precz; psiakrew; do licha; do diabła
- нїмецка
- Pereat; Potz; Sapperlot
- анґлїйска
- down with him (cry); perish; zounds; egad; damn it; confound it
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Партицький): пекъ
Посилаются на то словоцур