Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
пек/pɛk/
Halycka›Всї слова›Бойківщина(26266)

пек

/pɛk/·вигук·Бойківщина

Місцевости (5): Нагуевичі, Хащів, Дзвиняч Горішній, Либохора, Жукотин…

Нагуевичі, Хащів, Дзвиняч Горішній, Либохора, Жукотин

Значенє

Онишкевич

1
  1. 1

    цур

    • «Пек му та я не міг поле́жяти си дома»
    • «Пек! пек! осина!»
    • «Пек му!»
    • «Пек би ти!»
    • «Пек би осина!»
    • «Бодай ті пек!»
    • «Пек ти, бідо, оссина ти!»
    с. 46

Матіїв

2–3
  1. 2

    Уживається для невдоволення ким-, чим-небудь, несхвалення чогось.

    • «Пробуди́лась я вно́чі – то лиш тре́йцар на пече́: «Цур тобі́, бі́до, пек тобі́, ма́ро: пі́ч бо́ла мо́кра, а гро́ший ма́ло».»
    с. 337
  2. 3

    Сигнал про закінчення рахунку (учасник дитячої гри із завʼязаними очима рахує до чотирьох і закінчує вигуком пек, після чого шукає тих, хто заховався).

    • «Рас, два, три, чоти́ри – пек!»
    с. 337

Партицький

4–6
  1. 4

    хай загине, геть (вигук)

    с. 85, 96, 136
  2. 5

    лихо, ач (вигук)

    с. 85, 96, 136
  3. 6

    до біса, чорт забирай

    с. 85, 96, 136

Переклади

niech zginie, precz… · Pereat, Potz… · down with him (cry), perish…
польска
niech zginie; precz; psiakrew; do licha; do diabła
нїмецка
Pereat; Potz; Sapperlot
анґлїйска
down with him (cry); perish; zounds; egad; damn it; confound it

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Партицький): пекъ

Див. шецур, ги

Посилаются на то словоцур

Відки взєте

  • Матіїв, с. 337 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Онишкевич, с. 46 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Партицький, с. 85, 96, 136 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #32166

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словопейсла́тийНаступне слово →пе́кар