пан
Значенє
Онишкевич
1–3- 1
пан
с. 37, 38 - 2
(у сполуці з бог або біг) господь
- «Бо то ме́ні́ її́ пан бог дав»
- «Дурно́му і паньбіг не противицься»
- 3
хазяїн
- «Пес ле́стицься коло сво́го па́на.»
Партицький
4–14- 4
володар, правитель, пан
с. 14, 66, 98, 113, 120, 130, 151, 205, 337, 378, 398 - 5
пан, господар
с. 14, 66, 98, 113, 120, 130, 151, 205, 337, 378, 398 - 6
власник, володар
с. 14, 66, 98, 113, 120, 130, 151, 205, 337, 378, 398 - 7
господар, пан, начальник
с. 14, 66, 98, 113, 120, 130, 151, 205, 337, 378, 398 - 8
правитель, володар
с. 14, 66, 98, 113, 120, 130, 151, 205, 337, 378, 398 - 9
власник корабля, судновласник
с. 14, 66, 98, 113, 120, 130, 151, 205, 337, 378, 398 - 10
скривитися, а все ж зробити через необхідність
с. 14, 66, 98, 113, 120, 130, 151, 205, 337, 378, 398 - 11
власник будови, замовник будівництва
с. 14, 66, 98, 113, 120, 130, 151, 205, 337, 378, 398 - 12
Господь Бог
с. 14, 66, 98, 113, 120, 130, 151, 205, 337, 378, 398 - 13
сюзерен, лендлорд
с. 14, 66, 98, 113, 120, 130, 151, 205, 337, 378, 398 - 14
володар світу
с. 14, 66, 98, 113, 120, 130, 151, 205, 337, 378, 398
Переклади
władca, pan… · Beherrscher, Dienstherr… · ruler, sovereign…
- польска
- władca; pan; panujący; pracodawca; gospodarz; właściciel; posiadacz; pryncypał; zwierzchnik; rządca; właściciel okrętu; armator; zacisnąć zęby; ugryźć się w język; właściciel budowy; inwestor; Pan Bóg; senior; suzeren; władca świata
- нїмецка
- Beherrscher; Dienstherr; Herr; Inhaber; Principal; Regierer; Schiffsherr; Apfel; Bau-Gebrechen; Herrgott; Lehenherr; Weltherrscher
- анґлїйска
- ruler; sovereign; master; employer; lord; gentleman; owner; possessor; holder; principal; chief; governor; shipowner; to bite the bullet; owner of a building; builder-owner; Lord God; feudal lord; suzerain; ruler of the world
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): пан (скрізь); панъ [ЛБ 1, 29]; паню у вислові па́ньсіх [Дз-ч Г.Км. під сл. пец, Х-в]; пане [Б-ля Св. 24 (п)]; кл. ф. пан [Р-че ЕЗб. XXXVI, 5 (п)]; пані [Сфва ЛБ 3, 6 (п)]; наз. мн. ~ни [Я-ця (скрізь), рідко ~нове К-в (п)]; род. мн. ~ні́в (скрізь); рідко ~новів [К-нь ЕЗб. XXXVI, 56 (п)]; зн. мн. ~нів (скрізь); рідко ~нови [К-нь ЕЗб. XXXVI, 56 (п)]
USAGEФорми (Партицький): панъ; Панъ
USAGEСиноніми: господар, добродій, володар, правитель
Див. шевладільник, овладник, господин, властник, посіда́тель, владник
Посилаются на то словогосподин, посіда́тель, владник, владільник, властник, овладник