Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
пампу́х/pɑmpux/
Halycka›Всї слова

пампу́х

/pɑmpux/·речівник·Бойківщина, Опілє

Місцевости (8): Борщів, Дубляни, Т: Бишки, Миколаїв, Мошківці…

Борщів, Дубляни, Т: Бишки, Миколаїв, Мошківці, Корничі, Станковці, Сівка

#кулінарне

Значенє

Шило

1
  1. 1

    Пончик (перев. з повидлом)

    с. 193

Онишкевич

2
  1. 2

    пончик

    с. 37

доповнено на сайтї

3
  1. 3

    пампух, пиріжок, смажений на олії, особливо на Різдво

Партицький

4–5
  1. 4

    пампух, пончик

    с. 86, 124, 424
  2. 5

    бутон троянди

    с. 86, 124, 424

Переклади

pączek (zwykle z marmoladą), pączek pieczony na oleju szczególnie w czasie Bożego Narodzenia… · Krapfen (meist mit Marmelade), in Öl gebackener Krapfen, besonders zu Weihnachten… · doughnut (usually with jam), doughnut fried in oil, especially at Christmas…
польска
pączek (zwykle z marmoladą); pączek pieczony na oleju szczególnie w czasie Bożego Narodzenia; pączek; pączek róży
нїмецка
Krapfen (meist mit Marmelade); in Öl gebackener Krapfen, besonders zu Weihnachten; Krapfen; Pfannenkuchen; Rosenknospe
анґлїйска
doughnut (usually with jam); doughnut fried in oil, especially at Christmas; doughnut; fritter; rosebud

Зауваги до говірки

3

USAGEа, ч; кул.

USAGEЗапис (Janów, 1926): pampˈux

USAGEФорми (Партицький): пампухъ

Посилаются на то словопампу́ха, пампу́шка

Відки взєте

  • Шило, с. 193 — Шило Г. Ф. Наддністрянський реґіональний словник / відп. ред. Л. Полюга, Н. Хобзей. Львів ; Нью-Йорк : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України ; Наукове товариство ім. Шевченка в Америці, 2008
  • Janów, с. 187 — Janów J. Gwara małoruska Moszkowiec i Siwki Naddniestrzańskiej z uwzględnieniem wsi okolicznych. Lwów : Towarzystwo Naukowe, 1926
  • Партицький, с. 86, 124, 424 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Онишкевич, с. 37 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984

Додано від лодик · 5 вереснє 2026 · ЗАПИС #1551

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словопампуля́тийНаступне слово →пампу́ха