о́щи́пок
/ɔʃt͡ʃɪpɔk/речівникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
залишок чого-небудь (муки, молока, тіста); відірваний шматок
с. 143
Онишкевич
2–4- 2
вівсяний коржик
с. 32 - 3
хліб з прісного тіста
с. 32 - 4
хліб або коржик з вівсяного борошна
с. 32
Матіїв
5- 5
Хліб з вівсяного борошна.
- «Ощи́пок з молоко́м – то здоро́ва ї́жа.»
Переклади
- польска
- resztka czegoś (mąki, mleka, ciasta); oderwany kawałek
- нїмецка
- Rest von etwas (Mehl, Milch, Teig); abgerissenes Stück
- анґлїйска
- remnant of something (flour, milk, dough); torn-off piece
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ощи́пок [Б-ля, Дз-ч Г.Км., Ж-н, Л-ра Ч.]; ~чі́пок [Ж-н ЛБ 9, 106 б.н., С-ця Р.ЛБ 10, 109]; вощи́пок [В-че, М-ць Гн. 7]