Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
офі́ра/ɔfirɑ/
Halycka›Всї слова

офі́ра

/ɔfirɑ/·речівник·Бойківщина, Гуцульщина

Значенє

Гуцульські говірки

1
  1. 1

    жертва

    с. 142

Матіїв

2
  1. 2

    Пожертвування.

    • «Дав обру́с в офі́ру, абі́ в Бо́га благослове́ня мав.»
    с. 326

Партицький

3–5
  1. 3

    пожертва, офіра, жертовність

    с. 78, 80, 172
  2. 4

    жертва, офіра

    с. 78, 80, 172
  3. 5

    жертва за гріх

    с. 78, 80, 172

Відки пішлоofiara(пол.)

Переклади

ofiara, poświęcenie… · Opfer, Aufopferung… · sacrifice, offering, sacrifice…
польска
ofiara; poświęcenie; ofiara za grzech
нїмецка
Opfer; Aufopferung; Schuldopfer
анґлїйска
sacrifice, offering; sacrifice; self-sacrifice; offering; sin offering

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Партицький): офѣра

USAGEСиноніми: жертва, принос

Див. шепожертвованє, винос

Посилаются на то слововинос, пожертвованє

Відки взєте

  • Гуцульські говірки, с. 142 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Матіїв, с. 326 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Партицький, с. 78, 80, 172 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #14283

← Попередне словоофициялНаступне слово →офіровати