орани́ця
/ɔrɑnɪt͡sʲɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (10): Ценів, Коростів, Вишків, Либохора, Бітля…
Ценів, Коростів, Вишків, Либохора, Бітля, Старе Кобло, Багнувате, Ямельниця, Жупаня, Велика Волосянка
Значенє
Шило 2008
1- 1
Рілля
Гуцульські говірки 1997
2- 2
рілля, зорана земля
Онишкевич 1984
3–9- 3
земля, не орана декілька років
- 4
земля, не орана один рік
- 5
не оране поле
- 6
колись оране поле, що його косять на траву
- 7
поле, яке траба орати
- 8
зоране поле
- 9
оранка
- «Моргьна ди́нь орани́ця.»
Матіїв 2013
10–11- 10
Колись оране поле, на якому росте трава.
- «На попо́ві орани́ци, на дя́кові сте́рни, Ни води́ мня ту́ди-сю́ди – ту ня переве́рни (коломийка).»
- 11
Зоране поле.
- «А в нас ся до́бре ді́є, у нас ся пшени́ця сі́є, В нас до́бра й орани́ця, в нас ся ро́дит пшени́ця (весільна обрядова пісня «ла́тканка»).»
Переклади
- польска
- rola, zaorana ziemia
- нїмецка
- Acker, gepflügtes Land
- анґлїйска
- ploughland, ploughed earth
Зауваги до говірки
USAGE[Гуцульщина] Синоніми: о́ранка
USAGEФорми (Онишкевич): орани́ця [Б-те, Вшкв, В-ка, Ж-ня, К-в, Л-ра Ч.]; ~ця [Б-ля]; ~цє [С. К-ло, Км.]; ~ці [Я-ця]; ора́ниця [Км., Яв.]
Див. шеорани́на