о́жіг
/ɔʒiɦ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
палиця для перевертання вугілля або соломи, жару в печі, ожог
с. 138
Онишкевич
2–4- 2
опік
с. 16 - 3
ручка; держак помела; ручка кочерги
с. 16 - 4
припалена жердка
с. 16
Матіїв
5- 5
Палиця або гачок для розгрібання жару.
- «Взя́ти би о́жіг та напра́ти тя по діря́тнику.»
Переклади
- польска
- kij do przewracania węgli lub słomy, żaru w piecu, ożóg
- нїмецка
- Schürstange zum Wenden von Kohlen oder Stroh, der Glut im Ofen
- анґлїйска
- poker for turning coals or straw, embers in the oven
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ~г [Ж-ня]; ~іх [Б-те, Ж-н, Т-рʼя]; ~в [Б-ля, Я-ця]; ~жі(й) [Б-ля]; ~зіг [О-в]; ~жиг [В.В-ка, П-вʼя]; ~жог [Х-в Км.]; во́жіх [Ж-н, Р-ч, Х-в]; род. одн. ~жога [Л-ра Ч.]