обхі́д
/ɔbxid/речівникБойківщина, Гуцульщина, Бітля
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
догляд за худобою, за хворим
с. 137 - 2
обрядові церемонії (напр., на весіллі)
с. 137
Онишкевич
3- 3
господарство
- «Не сам из собов, із господинейков, із цалим домом, з усім обходом рік по рокови, ай, уживати, ай же все лішого (!), ай, дожидати.»
Матіїв
4–5- 4
Дія за знач. обходити, обминати.
- «Пішлі́-сьте, ку́мо, в опхі́д чому́сь.»
- 5
лісівн. Ділянка лісової площі, закріплена за лісником.
- «Чим да́льше опхі́д від люди́й, тим лі́пше.»
Партицький
6–8- 6
обхід, похорон, урочиста церемонія
с. 98, 127, 251 - 7
процесія, хресний хід
с. 98, 127, 251 - 8
обхід, спілкування
с. 98, 127, 251
Переклади
doglądanie bydła, chorego, obrzędowe ceremonie (np. na weselu)… · Pflege des Viehs, eines Kranken, rituelle Zeremonien (z. B. bei der Hochzeit)… · tending livestock or a sick person, ritual ceremonies (e.g. at a wedding)…
- польска
- doglądanie bydła, chorego; obrzędowe ceremonie (np. na weselu); obchód; pogrzeb; uroczystość; procesja; procesja; obcowanie
- нїмецка
- Pflege des Viehs, eines Kranken; rituelle Zeremonien (z. B. bei der Hochzeit); Begängniß; Procession; Umgang
- анґлїйска
- tending livestock or a sick person; ritual ceremonies (e.g. at a wedding); procession; funeral ceremony; round; procession; intercourse
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Партицький): обхôдъ
USAGEСиноніми: похорон
Див. шеоборіт
Посилаются на то словооборіт, похоронний обхід