нич
/nɪt͡ʃ/займенникБойківщина
Місцевости (10): Плавʼя, Хащів, Махнівець, Бітля, Багнувате…
Плавʼя, Хащів, Махнівець, Бітля, Багнувате, Матків, Ямельниця, Сушниця Рикова, Лінина Велика, Потік Великий
Значенє
Онишкевич
1- 1
ніщо
- «Не́ могли́ юму́ ничо́ зроби́ти»
- «На го́лову ничо́ не лі́зе»
- «Бі́льше я ни́чого не ма́ю»
Матіїв
2–3- 2
Ніщо.
- «Ой нич таке́ ни весе́ле, як та коломи́йка, Она́ ду́шу вири́ває із мо́го серди́йка (коломийка).»
- 3
З ме́не (те́бе, ньо́го, ні́ї) нич — А) Я нічого не вартий, робота в мене не ладиться. Б) Про погане здоровʼя.
- «Про́бував-им усяко́ї – з ме́не нич; Куда́ тя бра́ти на за́робітки, чолові́че? С те́бе нич; Надія́в-им ся на зя́тя, а то нич з ньо́го.»
- ««Як ва́ше здоро́вля?» – «З ме́не нич».»
Партицький
4- 4
ні за що мати, не рахувати за нічого
с. 110
Переклади
- польска
- mieć za nic; nie liczyć za nic
- нїмецка
- Rechnen
- анґлїйска
- to count for nothing
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ничь [М-в, М-ць Гн. 4, П-вʼя, С-ця Р. ЛБ 10, 108]; неч [Л-і]; ні́шо [Я-ця]; род. ничо́ [М-в, П-вʼя]; нічо́ [Б-те, М-в, Я-ця]; ничого [Б-ля, Л-на В. ЛБ 11, 88]; ни́чого [Х-в Км.]
USAGEФорми (Партицький): ничъ
Див. шеніц
Посилаются на то словоніц, зийти́ на нич, ма́ти за нич, ничо́го ді́ла