не́ндза
/nɛnd͡zɑ/речівникБатюківщина, Бойківщина, Гуцульщина, Мости великі
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
нужда, злидні
с. 132 - 2
лайл. зла, лінива людина
с. 132
Матіїв
3–5- 3
Погана, мерзенна, підступна людина; паскуда.
- «І ни́ґде ся ни згири́т не́ндза.»
- 4
Уживається як лайл. слово.
- «Ти не́ндзо!»
- 5
Що-небудь погане.
- «Ни пхай у пі́сок вся́ку не́ндзу.»
Верхратський
6- 6
воші (на худобі)
- «як не́ндза нася́де худо́бу, то ко́рінь чемери́цы варя́ть в воды́ і мастя́ть.»
Відки пішлоnędza(пол.)
Переклади
nędza, bieda, zły, leniwy człowiek… · Not, Elend, böser, fauler Mensch… · want, poverty, wicked, lazy person…
- польска
- nędza, bieda; zły, leniwy człowiek; wszy (u bydła)
- нїмецка
- Not, Elend; böser, fauler Mensch; Läuse (am Vieh)
- анґлїйска
- want, poverty; wicked, lazy person; lice (on cattle)
Посилаются на то словоне́ндза їст, не́харь