на кола́чик бра́ти рекру́тів
/nɑ kɔlɑt͡ʃɪk brɑtɪ rɛkrutiw/Батюківщина, Угнів
Значенє
брати рекрутів силою — підперезавши шнуром, завʼязаним у вузол-калач, і ведучи під охороною двох озброєних (до 1830 р.)
Верхратський, с. 272
Переклади
- польска
- brać rekrutów siłą — przepasanych sznurem zawiązanym w węzeł-kołacz i prowadzonych przez dwóch uzbrojonych (przed 1830 r.)
- нїмецка
- Rekruten gewaltsam ausheben — mit einem zum Ringknoten geknüpften Strick umgürtet und von zwei Bewaffneten abgeführt (vor 1830)
- анґлїйска
- to take recruits by force — girded with a rope tied in a ring-knot and led by two armed guards (before 1830)