напастува́ти
/nɑpɑstuwɑtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
даремно звинувачувати, зачіпати, нападати
с. 130 - 2
намазати пастою (про взуття)
с. 130
Матіїв
3- 3
Нанести крем і начистити до блиску взуття.
- «Чо́боти в а́рмії ма́ли блистіти, як на ме́не, то я люби́в їх напастува́ти.»
Партицький
4–6- 4
нападати на когось, чіплятися
с. 50, 125, 153 - 5
ворогувати, ненавидіти, переслідувати
с. 50, 125, 153 - 6
турбувати, непокоїти, тривожити
с. 50, 125, 153
Переклади
niesłusznie oskarżać, zaczepiać, napadać, wypastować (obuwie)… · fälschlich beschuldigen, anpöbeln, angreifen, (Schuhe) wichsen… · to accuse falsely, to pick on, to attack, to polish (shoes)…
- польска
- niesłusznie oskarżać, zaczepiać, napadać; wypastować (obuwie); napadać na kogoś; zaczepiać; wrogo traktować; nienawidzić; prześladować; niepokoić; trwożyć; zaniepokoić
- нїмецка
- fälschlich beschuldigen, anpöbeln, angreifen; (Schuhe) wichsen; Angreifen; Befeinden; Beunruhigen
- анґлїйска
- to accuse falsely, to pick on, to attack; to polish (shoes); to attack someone; to assail; to be hostile to; to hate; to persecute; to disturb; to trouble; to alarm
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: напасти, зачіпати, ненавидіти, непокоїти, клопотати, тривожити
Див. шеглотити, заньмати, вороговати, безпокоїти, турбовати
Посилаются на то словонапастува́ти пісок, безпокоїти, вороговати, глотити, заньмати, турбовати