набива́ти
/nɑbɪwɑtɪ/дїєсловоБойківщина, Дзвиняч Горішній, Розлуч, Галівка
Значенє
Онишкевич
1–4- 1
ким тяжко працювати
- «Тот тенго набива́т собо́в.»
- 2
що збільшувати; поширювати
- «Набивают господа́рку.»
- 3
док. набити 1. (про крота) нарити
- «Картина набила купину.»
- 4
док. набити 2. (олію) вибити
- «набити олію»
Матіїв
5–11- 5
тільки док. Завдати ударів кому-небудь; вибити.
- «Нима́ тя, шкідни́ку, кому́ наби́ти.»
- 6
Розбивати, роздрібнювати велику кількість чого-небудь.
- «Ку́рьом тре́ба час віт ча́су набива́ти скла́ для мі́цної лупи́ни.»
- 7
Убивати, знищувати велику кількість (про все живе).
- «Пока́зували по телеві́зору, як набива́ли ку́пу пти́ці та спа́люва́ли.»
- 8
Насаджувати обручі і т. ін., робити або лагодити щонебудь.
- «Та́то як набʼю́т бочі́вʼя, то рі́тко ся і розси́ше.»
- 9
Відгодовувати худобу чи птицю.
- «Худібʼя набива́ют пе́ред здачо́в на заго́цкот, яко́що йи чим.»
- 10
Запасатися продуктами.
- «Стари́й став набива́ти по́вну комо́ру, бо бо́йітся но́вої вла́ди.»
- 11
тільки док. Багато зʼїсти.
- «Мари́нин випатко́во прострі́лився, а́ле лиши́вся живи́й: дрі́б застря́в у кишка́х, бо сташе́нно наби́в.»
Партицький
12–16- 12
обручити бочку, набити обручі на бочку
с. 3, 88, 207, 212, 316 - 13
надути, роздути, підігнати
с. 3, 88, 207, 212, 316 - 14
обшивати, оздоблювати, набивати
с. 3, 88, 207, 212, 316 - 15
забивати, набивати, ущільнювати
с. 3, 88, 207, 212, 316 - 16
набивати полотно (візерунком)
с. 3, 88, 207, 212, 316
Переклади
obić beczkę obręczami, nadąć… · Abbinden, Auftreiben… · to hoop a barrel, to blow up…
- польска
- obić beczkę obręczami; nadąć; wzdąć; spędzić; garnirować; ozdabiać; wyściełać; nabijać; ubijać; drukować płótno; nabijać wzorem
- нїмецка
- Abbinden; Auftreiben; Garniren; Stauchen; Drucken
- анґлїйска
- to hoop a barrel; to blow up; to drive up; to swell; to garnish; to trim; to stuff; to ram; to pack; to print linen; to print cloth
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: надути
Фонетичні варіянтинаби́ти
Посилаются на то словонаби́ти, наби́ти ко́су, наби́ти пі́ря в с...у, вгнати, виліжити, напучити, підогнати