Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
набива́ти/nɑbɪwɑtɪ/
Halycka›Всї слова›Бойківщина(26266)

набива́ти

/nɑbɪwɑtɪ/·дїєслово·Бойківщина, Дзвиняч Горішній, Розлуч, Галівка

Значенє

Значенє · 16
  1. 1ким тяжко працювати
  2. 2що збільшувати; поширювати
  3. 3док. набити 1. (про крота) нарити
  4. 4док. набити 2. (олію) вибити
  5. 5тільки док. Завдати ударів…
  6. 6Розбивати, роздрібнювати велику…
  7. 7Убивати, знищувати велику кількість…
  8. 8Насаджувати обручі і т. ін., робити…
  9. 9Відгодовувати худобу чи птицю
  10. 10Запасатися продуктами
  11. 11тільки док. Багато зʼїсти
  12. 12обручити бочку, набити обручі на бочку
  13. 13надути, роздути, підігнати
  14. 14обшивати, оздоблювати, набивати
  15. 15забивати, набивати, ущільнювати
  16. 16набивати полотно (візерунком)

Онишкевич

1–4
  1. 1

    ким тяжко працювати

    • «Тот тенго набива́т собо́в.»
    с. 460
  2. 2

    що збільшувати; поширювати

    • «Набивают господа́рку.»
    с. 460
  3. 3

    док. набити 1. (про крота) нарити

    • «Картина набила купину.»
    с. 460
  4. 4

    док. набити 2. (олію) вибити

    • «набити олію»
    с. 460

Матіїв

5–11
  1. 5

    тільки док. Завдати ударів кому-небудь; вибити.

    • «Нима́ тя, шкідни́ку, кому́ наби́ти.»
    с. 290
  2. 6

    Розбивати, роздрібнювати велику кількість чого-небудь.

    • «Ку́рьом тре́ба час віт ча́су набива́ти скла́ для мі́цної лупи́ни.»
    с. 290
  3. 7

    Убивати, знищувати велику кількість (про все живе).

    • «Пока́зували по телеві́зору, як набива́ли ку́пу пти́ці та спа́люва́ли.»
    с. 290
  4. 8

    Насаджувати обручі і т. ін., робити або лагодити щонебудь.

    • «Та́то як набʼю́т бочі́вʼя, то рі́тко ся і розси́ше.»
    с. 290
  5. 9

    Відгодовувати худобу чи птицю.

    • «Худібʼя набива́ют пе́ред здачо́в на заго́цкот, яко́що йи чим.»
    с. 290
  6. 10

    Запасатися продуктами.

    • «Стари́й став набива́ти по́вну комо́ру, бо бо́йітся но́вої вла́ди.»
    с. 290
  7. 11

    тільки док. Багато зʼїсти.

    • «Мари́нин випатко́во прострі́лився, а́ле лиши́вся живи́й: дрі́б застря́в у кишка́х, бо сташе́нно наби́в.»
    с. 290

Партицький

12–16
  1. 12

    обручити бочку, набити обручі на бочку

    с. 3, 88, 207, 212, 316
  2. 13

    надути, роздути, підігнати

    с. 3, 88, 207, 212, 316
  3. 14

    обшивати, оздоблювати, набивати

    с. 3, 88, 207, 212, 316
  4. 15

    забивати, набивати, ущільнювати

    с. 3, 88, 207, 212, 316
  5. 16

    набивати полотно (візерунком)

    с. 3, 88, 207, 212, 316

Переклади

obić beczkę obręczami, nadąć… · Abbinden, Auftreiben… · to hoop a barrel, to blow up…
польска
obić beczkę obręczami; nadąć; wzdąć; spędzić; garnirować; ozdabiać; wyściełać; nabijać; ubijać; drukować płótno; nabijać wzorem
нїмецка
Abbinden; Auftreiben; Garniren; Stauchen; Drucken
анґлїйска
to hoop a barrel; to blow up; to drive up; to swell; to garnish; to trim; to stuff; to ram; to pack; to print linen; to print cloth

Зауваги до говірки

USAGEСиноніми: надути

Фонетичні варіянтинаби́ти

Див. шепідогнати, вгнати, напучити, виліжити

Посилаются на то словонаби́ти, наби́ти ко́су, наби́ти пі́ря в с...у, вгнати, виліжити, напучити, підогнати

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 460 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Партицький, с. 3, 88, 207, 212, 316 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Матіїв, с. 290 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #29847

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словонабивае сяНаступне слово →набиватисі