мі́ра
/mirɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Бабин, Нагуевичі
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
одиниця виміру (полотна, сукна, прибл. 80 см)
- «Полотно́ мі́рили на мі́ри»
Онишкевич
2–4- 2
міра
- «Десь бог від тебе мниру загубив.»
- 3
(полотна) 80 см
с. 444 - 4
звичаєве свято між днем Юра і зеленими святами, під час якого домовляються з пастухами щодо розміру натуральної оплати молоком від вівці
с. 444
Партицький
5–29- 5
дієта, умірковане харчування, стриманість
с. 7, 33, 39, 47, 49, 52, 82, 171, 203, 223, 227, 228, 286, 299, 309, 313, 318, 328, 402, 419, 421, 428 - 6
згідно з, відповідно до, по
с. 7, 33, 39, 47, 49, 52, 82, 171, 203, 223, 227, 228, 286, 299, 309, 313, 318, 328, 402, 419, 421, 428 - 7
міра сипких тіл, корець
с. 7, 33, 39, 47, 49, 52, 82, 171, 203, 223, 227, 228, 286, 299, 309, 313, 318, 328, 402, 419, 421, 428 - 8
міра, розмір
с. 7, 33, 39, 47, 49, 52, 82, 171, 203, 223, 227, 228, 286, 299, 309, 313, 318, 328, 402, 419, 421, 428 - 9
захід, міра, правило
с. 7, 33, 39, 47, 49, 52, 82, 171, 203, 223, 227, 228, 286, 299, 309, 313, 318, 328, 402, 419, 421, 428 - 10
масштаб, мірило
с. 7, 33, 39, 47, 49, 52, 82, 171, 203, 223, 227, 228, 286, 299, 309, 313, 318, 328, 402, 419, 421, 428 - 11
міра, такт
с. 7, 33, 39, 47, 49, 52, 82, 171, 203, 223, 227, 228, 286, 299, 309, 313, 318, 328, 402, 419, 421, 428 - 12
модель, зразок, форма
с. 7, 33, 39, 47, 49, 52, 82, 171, 203, 223, 227, 228, 286, 299, 309, 313, 318, 328, 402, 419, 421, 428 - 13
морг, міра землі
с. 7, 33, 39, 47, 49, 52, 82, 171, 203, 223, 227, 228, 286, 299, 309, 313, 318, 328, 402, 419, 421, 428 - 14
міра, мірка
с. 7, 33, 39, 47, 49, 52, 82, 171, 203, 223, 227, 228, 286, 299, 309, 313, 318, 328, 402, 419, 421, 428 - 15
темп, міра, час
с. 7, 33, 39, 47, 49, 52, 82, 171, 203, 223, 227, 228, 286, 299, 309, 313, 318, 328, 402, 419, 421, 428 - 16
мірна паличка, шток
с. 7, 33, 39, 47, 49, 52, 82, 171, 203, 223, 227, 228, 286, 299, 309, 313, 318, 328, 402, 419, 421, 428 - 17
застережний захід, запобіжний засіб
с. 7, 33, 39, 47, 49, 52, 82, 171, 203, 223, 227, 228, 286, 299, 309, 313, 318, 328, 402, 419, 421, 428 - 18
анкер (міра вина)
с. 7, 33, 39, 47, 49, 52, 82, 171, 203, 223, 227, 228, 286, 299, 309, 313, 318, 328, 402, 419, 421, 428 - 19
законна міра, еталон
с. 7, 33, 39, 47, 49, 52, 82, 171, 203, 223, 227, 228, 286, 299, 309, 313, 318, 328, 402, 419, 421, 428 - 20
польова міра, одиниця виміру землі
с. 7, 33, 39, 47, 49, 52, 82, 171, 203, 223, 227, 228, 286, 299, 309, 313, 318, 328, 402, 419, 421, 428 - 21
міра стопи, фут
с. 7, 33, 39, 47, 49, 52, 82, 171, 203, 223, 227, 228, 286, 299, 309, 313, 318, 328, 402, 419, 421, 428 - 22
польова міра, юхарт (площа землі)
с. 7, 33, 39, 47, 49, 52, 82, 171, 203, 223, 227, 228, 286, 299, 309, 313, 318, 328, 402, 419, 421, 428 - 23
міра для вугілля
с. 7, 33, 39, 47, 49, 52, 82, 171, 203, 223, 227, 228, 286, 299, 309, 313, 318, 328, 402, 419, 421, 428 - 24
міра для зерна
с. 7, 33, 39, 47, 49, 52, 82, 171, 203, 223, 227, 228, 286, 299, 309, 313, 318, 328, 402, 419, 421, 428 - 25
кубічна міра, міра обʼєму
с. 7, 33, 39, 47, 49, 52, 82, 171, 203, 223, 227, 228, 286, 299, 309, 313, 318, 328, 402, 419, 421, 428 - 26
міра довжини
с. 7, 33, 39, 47, 49, 52, 82, 171, 203, 223, 227, 228, 286, 299, 309, 313, 318, 328, 402, 419, 421, 428 - 27
мірка на взуття
с. 7, 33, 39, 47, 49, 52, 82, 171, 203, 223, 227, 228, 286, 299, 309, 313, 318, 328, 402, 419, 421, 428 - 28
розмір, метрика складів
с. 7, 33, 39, 47, 49, 52, 82, 171, 203, 223, 227, 228, 286, 299, 309, 313, 318, 328, 402, 419, 421, 428 - 29
розмір вірша, метр
с. 7, 33, 39, 47, 49, 52, 82, 171, 203, 223, 227, 228, 286, 299, 309, 313, 318, 328, 402, 419, 421, 428
Переклади
jednostka miary (płótna, sukna, ok. 80 cm), dieta… · Maßeinheit (für Leinen, Tuch, ca. 80 cm), Diät… · unit of measure (for linen, cloth, approx. 80 cm), diet…
- польска
- jednostka miary (płótna, sukna, ok. 80 cm); dieta; umiarkowanie; wstrzemięźliwość; według; zgodnie z; stosownie do; miara; miara sypka; korzec; rozmiar; środek; zarządzenie; reguła; skala; miernik; takt; wzór; forma; model; morga; morg; tempo; czas; laska miernicza; wizier; środek ostrożności; anker (miara wina); miara prawna; miara legalna; miara polowa; miara gruntu; miara stopy; stopa (miara); miara gruntowa; morgi; miara do węgla; miara do zboża; miara sześcienna; miara długości; miara na buty; miara zgłoskowa; miara wiersza; metrum
- нїмецка
- Maßeinheit (für Leinen, Tuch, ca. 80 cm); Diät; Gemäß; Maß; Maßgabe; Maßregel; Maßstab; Mensur; Model; Morgen; Paß; Tempo; Visirstab; Vorsichtsmaaßregel; Anker; Eichmaß; Feldmaß; Fußmaaß; Jauchert; Kohlenmaß; Kornmaß; Kubikmaß; Längenmaß; Schuhmaß; Sylbenmaß; Versmaß
- анґлїйска
- unit of measure (for linen, cloth, approx. 80 cm); diet; abstemiousness; regimen; according to; in accordance with; measure; dry measure; bushel; extent; rule; precaution; scale; standard of measure; beat; pattern; mould; model; morgen (land measure); acre; tempo; time; gauging rod; measuring stick; precautionary measure; anker (a measure of wine); legal measure; standard measure; land measure; foot measure; foot (unit); jugerum; coal measure; grain measure; cubic measure; linear measure; shoe measure; syllabic metre; verse metre
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): рідше мни́ра [Н-чі ЕЗб. Х, 76]
USAGEФорми (Партицький): мѣра
USAGEСиноніми: мірило, розмір, спосіб, правило, такт
Посилаются на то словомі́рка, ко́ре́ц, о́браз, час, морг, не в нашу міру, винна міра, здержанє, наде́нне, образец, образцева міра, пробна міра