мус
/mus/речівникБойківщина, Гуцульщина, Нагуевичі, Хащів, Дзвиняч Горішній
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
примус
с. 127 - 2
нагальна потреба
с. 127
Онишкевич
3–4- 3
необхідність
- «Мус є великий пан.»
- 4
предик. треба; необхідно
- «Мус попру́тити ланцуго́м.»
- «Мус са виміту́вати як мож.»
- «Впадає, не випадає, а як треба, то мус.»
- «Мус було́ злі́сти.»
Матіїв
5–6- 5
Обовʼязок.
- «Коли́ бо́ли колго́спи, робили-сьме в них, бо то бов мус.»
- 6
Треба, необхідно.
- «Ми́тер ми на со́рок пʼято́му ро́ці вмер, лиши́ла-м ся с чотирьмі́ дітьми́, мус бо́ло кара́пкатися.»
Переклади
- польска
- przymus; pilna potrzeba
- нїмецка
- Zwang; dringende Notwendigkeit
- анґлїйска
- compulsion; urgent need