Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
ма́юсь, як го́лий в терну́/mɑjusʲ, jɑk ɦɔlɪj w tɛrnu/
Halycka›Всї слова›Батюківщина(2915)

ма́юсь, як го́лий в терну́

/mɑjusʲ, jɑk ɦɔlɪj w tɛrnu/·Батюківщина

Значенє

  1. мучуся, як голий у терні (приказка)

    Верхратський, с. 297

Переклади

польска
męczę się jak goły w cierniach (przysłowie)
нїмецка
ich quäle mich wie ein Nackter im Dornbusch (Sprichwort)
анґлїйска
I suffer like a naked man in thorns (saying)

Відки взєте

  • Верхратський, с. 297 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #29102

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словомаюрничкаНаступне слово →маюча дівчина