ліва́к
/liwɑk/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (41): Вільхівці, Кінашів, Добровляни, Дітківці, Підліски…
Вільхівці, Кінашів, Добровляни, Дітківці, Підліски, Торське, Бовшів, Оброшине, Пониковиця, Залужани, Окопи, Ярославичі, Городниця П, Бишків, Болозів, Острів, Худиківці, С.Яричів, Скоморохи, Саранчуки, Добряни, Конюшків, Ріпнів, Воля Я, Горошова, Клювинці, Дідилів, Ракобовти, Вузлове, Гуштин, Мавковичі, Іванівці, Стоянів, Трибоківці, Л: Батятичі, Т: Васильківці, Комарники, Смільниця, Титнів, Бітля, Верхнє Синьовидне
Значенє
Шило
1- 1
Шульга
- «Лїва́к – то той, жи лї́вов (лївою руко́ю) руко́в ро́бит.»
Гуцульські говірки
2- 2
лівша
с. 112
Онишкевич
3–4- 3
лівша
с. 412 - 4
ліва рука
- «Лівако́м ро́бит»
- «Зарад лівако́м ве́рьжу»
Матіїв
5–6- 5
Лівша.
- «До́брий ма́йстер, як пра́вило, ліва́к.»
- 6
Товар, здобутий незаконним шляхом.
- «Обехее́с ви́трусив ліва́к.»
Переклади
- польска
- mańkut
- нїмецка
- Linkshänder
- анґлїйска
- left-handed person; left-hander
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ~ка́ [Б-ля, Б. В-ка, К-ки]; ~вака [І-І]
Посилаются на то словоліва́с, лівку́н, лівку́т, лівку́тник, лівуру́чник, ліву́тник, лівцу́н, лівшу́н, ліку́тник, ліху́н, ма́йкут, майку́тник