лю́бка
/lʲubkɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
те саме, що люба́ска
с. 116 - 2
мила, дорога, кохана (при звертанні)
с. 116
Матіїв
3- 3
Дівчина, до якої залицяються; кохана.
- «Ой піду́ я в чи́сте по́ле та й позазира́ю, Чи ни ви́йде рі́бка-лю́пка з зеле́ного га́ю; Ой лужа́нська коломи́йка, лужа́нська, лужа́нська, Та ни зна́ю, як ся ма́є лю́пка волося́нська»
Партицький
4–5- 4
кохана, коханка
с. 21, 328 - 5
кохана, мила, серденько
с. 21, 328
Переклади
to samo co любаска, miła, droga, kochana (w zwracaniu się)… · dasselbe wie любаска, Liebe, Liebste (Anrede)… · same as любаска, dear, darling (in address to a woman)…
- польска
- to samo co любаска; miła, droga, kochana (w zwracaniu się); ukochana; kochanka; kochana; serduszko
- нїмецка
- dasselbe wie любаска; Liebe, Liebste (Anrede); Geliebte; Liebchen
- анґлїйска
- same as любаска; dear, darling (in address to a woman); beloved; sweetheart (female); sweetheart; darling
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: серденько