кров
Значенє
Онишкевич
1- 1
кров
- «Впустив му кирви́!»
Партицький
2–7- 2
покрівля, дах
с. 75, 123, 165, 166, 208, 209, 318 - 3
з рани тече кров
с. 75, 123, 165, 166, 208, 209, 318 - 4
в нього тече кров із носа
с. 75, 123, 165, 166, 208, 209, 318 - 5
драконова кров (смола)
с. 75, 123, 165, 166, 208, 209, 318 - 6
бича кров, воляча кров
с. 75, 123, 165, 166, 208, 209, 318 - 7
кров вдарила йому в голову
с. 75, 123, 165, 166, 208, 209, 318
Переклади
pokrycie dachu, dach… · Bedachung, Blut… · roofing, roof…
- польска
- pokrycie dachu; dach; krew; rana krwawi; leci mu krew z nosa; smocza krew; krew wołowa; krew wołu; krew uderzyła mu do głowy
- нїмецка
- Bedachung; Blut; Geblüt; Bluten; Drachenblut; Ochsenblut; Steigen
- анґлїйска
- roofing; roof; blood; the wound bleeds; his nose bleeds; dragon's blood (resin); ox blood; the blood rushed to his head
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): кро́в; кирви́ [Н-чі ЕЗб. ХУІ, 273]; кирве́ [Б-ре Мат. Ш, 38]; кирве́ [Я-ця]; ке́рве́ [Вшкв, Х-в]; керве́ [Тсця ЛБ 10, 115]; ке́рви́ [П-вя, Я-ця]; ~вйов [Н-чі ЕЗб. Х, 141]; у ке́рви́ [Б-те, М-в]; кирви́ [Х-в]; кирви [П-п Км.]; у ки́рвах [Б-те, М-в]
USAGEФорми (Партицький): кровъ
USAGEСиноніми: покрите, пошите, покрив, пошив
Див. шекерва
Посилаются на то словокрі́вця, гамуючий кров, жертовна кров, зимна кров, керва, свиняча кров