криж
/krɪʒ/речівникБойківщина, Опілє
Місцевости (8): Мошківці, Хащів, Махнівець, Бітля, Жукотин…
Мошківці, Хащів, Махнівець, Бітля, Жукотин, Верхня Рожанка, Верхня Яблунька, Сівка
Значенє
Онишкевич
1–4- 1
хрест
с. 389 - 2
ріг полукіпка
с. 389 - 3
у мн. вʼязки льону, настромлені навхрест на колі для сушіння
с. 389 - 4
спина
- «Корова на крижу біла»
Матіїв
5–6- 5
заст. Місце, де розходяться дороги.
- «Мета́ли хворо́би на криж ра́зом з водо́в, яко́в обми́ли слабу́ діти́ну.»
- 6
Хрест.
- «Колі́сь роби́ли крижі́ з де́рева, а ни́ні маймуро́ві.»
доповнено на сайтї
7- 7
дерев'яний хрестик, який члени братства беруть із церкви й пересилають одне одному, коли хтось із них помирає
Переклади
- польска
- krzyżyk drewniany. który członkowie bractwa biorą z cerkwi i posyłają jeden drugiemn, jeśli ktoś z nich umrze
- нїмецка
- hölzernes Kreuzchen, das die Mitglieder einer Bruderschaft aus der Kirche holen und einander weiterschicken, wenn einer von ihnen stirbt
- анґлїйска
- small wooden cross that members of a brotherhood take from the church and pass on to one another when one of them dies
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ~ж [Б-ля Св. 23 (п), М-ць Мат. Ш, 35 (мол.)]; у ~жу [Х-в]; ~жі́ [Ж-н]; кри́жі [Ж-н Коб. 34]
USAGEЗапис (Janów, 1926): kryž
Див. шехрест
Посилаются на то словоширо́кого кри́жа