коси́ця
/kɔsɪt͡sʲɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (7): Орів, Ясень, Пробійнівка, Хащів, Махнівець…
Орів, Ясень, Пробійнівка, Хащів, Махнівець, Розлуч, Верхнє Синьовидне
Значенє
Гуцульські говірки
1–5- 1
квітка
с. 102 - 2
заквітчане верхівʼя смереки, яке прикріплюють на кроквах як символ закінчення будівництва хати
с. 102 - 3
вид орнаменту на вишивці, писанці
с. 102 - 4
те саме, що заво́дини
с. 102 - 5
струмінь
- «Голови́ца би́ет коси́цоў»
Онишкевич
6–14- 6
орн. самка дрозда
с. 380 - 7
довге пірʼя на хвості півня
с. 380 - 8
городня квітка, якою дівчата прикрашують волосся
- «Дівці́ даю́т (...) віне́ць з барвінку з коси́цами, а коси розплету́т»
- 9
листок трави
с. 380 - 10
паморозь на вікнах
с. 380 - 11
суцвіття рогози
с. 380 - 12
букет
с. 380 - 13
перен. фонтан; струмок
- «Відтав голову, а кров коси́цами сцала висше горба»
- 14
хохол
с. 380
Матіїв
15–22- 15
Заплетене волосся; коса.
- «У мо́лодости ма́ла-м вели́ку коси́цю.»
- 16
Городня квітка, якою дівчата прикрашають волосся.
- «Повтика́ли дівки́ коси́ці і пішли́ на вечерни́ці.»
- 17
Перо з птаха, яким прикрашають капелюх.
- «Паду́т коси́ці с ка́ні, що ма́ют пасо́к бі́лого, пасо́к чо́рного, та прикраша́ют ни́ми капелюхи́.»
- 18
Паморозь на вікнах.
- «Намалюва́в моро́з за ніч кра́сні коси́ці.»
- 19
перен. Фонтан, струмок.
- «Ни мо́жу диви́тися, як тоту́ худо́бицю рі́жут – кров коси́цьов іде́, умлі́ти мож.»
- 20
Святкування після виконаної великої роботи.
- «Попа́вся щи́рий ґазда́, коси́цю прова́див два дни.»
- 21
Укріплена на кроквах молода смерічка як знак того, що хата зведена.
- «Оста́нні кізли́ приби́ті, а хлопчу́к коси́цю з лі́су щи ни прині́с.»
- 22
Смужка, відірвана частина від чого-небудь.
- «А там бу́дут вівча́рики вівці заверта́ти, Бу́дут мо́ї співано́чки на коси́ці рва́ти (коломийка).»
Переклади
kwiat, ustrojony wierzchołek świerka mocowany na krokwiach na znak ukończenia budowy (wiecha)… · Blume, geschmückter Fichtenwipfel, der zum Richtfest am Dachstuhl befestigt wird… · flower, decorated spruce top fixed to the rafters to mark the completion of a house (topping-out)…
- польска
- kwiat; ustrojony wierzchołek świerka mocowany na krokwiach na znak ukończenia budowy (wiecha); rodzaj ornamentu na hafcie, pisance; to samo co заводини; strumień
- нїмецка
- Blume; geschmückter Fichtenwipfel, der zum Richtfest am Dachstuhl befestigt wird; Ornamentmotiv in Stickerei, auf Ostereiern; dasselbe wie заводини; Strahl
- анґлїйска
- flower; decorated spruce top fixed to the rafters to mark the completion of a house (topping-out); ornament motif in embroidery, on Easter eggs; same as заводини; jet, stream
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): коси́ца [Охр.]; коси́ца
Див. шезаво́дини
Посилаются на то словоби́ти на коси́цу, уда́рило на коси́цу, коси́ца, на коси́ці, полотно́ на коси́ці