ко́па
/kɔpɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (4): Мошківці, Зелена (Надвірнянський р-н), Старий Самбір, Сівка…
Значенє
Гуцульські говірки
1–3- 1
стіжок снопів у полі (до 60 штук)
с. 100 - 2
одиниця лічби, що дорівнює 60
с. 100 - 3
велика кількість будь-чого
- «Ка́жут ко́па або ла́я воўкї́ў перейшла́»
Матіїв
4–7- 4
заст. Звʼязані докупи 60 жмень тертого льону.
- «Я ни одну́ копу́ за житя́ льну навʼяза́ла.»
- 5
60 років прожитого життя.
с. 232 - 6
Складена у вигляді хреста для просушування купа з 15-и снопів.
- «Тоті́ ко́пи нам сни́лися.»
- 7
Велика кількість кого-, чого-небудь.
с. 232
Кміт
8- 8
Копа ґонтя (60 штук) — ґонтів
с. 116
доповнено на сайтї
9- 9
копа (60 штук)
Переклади
kopa snopów w polu (do 60), kopa (60 sztuk)… · Garbenhaufen auf dem Feld (bis 60 Stück), Schock (60 Stück)… · shock of sheaves in a field (up to 60), counting unit of sixty (kopa)…
- польска
- kopa snopów w polu (do 60); kopa (60 sztuk); mnóstwo czegoś; kopa gontów
- нїмецка
- Garbenhaufen auf dem Feld (bis 60 Stück); Schock (60 Stück); große Menge von etwas; ein Schock Schindeln; Schock
- анґлїйска
- shock of sheaves in a field (up to 60); counting unit of sixty (kopa); a great number of anything; sixty shingles; kopa (sixty pieces); threescore; sixty pieces
Зауваги до говірки
USAGEЗапис (Janów, 1926): kopˈa
Фонетичні варіянтикопа околотів, копа ґонтя
Посилаются на то словокопа околотів, копа ґонтя