комашня́
/kɔmɑʃnʲɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (10): Бабичі, Нагуевичі, Махнівець, Бориня, Либохора…
Бабичі, Нагуевичі, Махнівець, Бориня, Либохора, Орявчик, Лопушанка-Хомина, Розлуч, Довжки, Потік Великий
Значенє
Шило
1- 1
Комашня (В: 276)
с. 147
Гуцульські говірки
2- 2
поминки в день похорону
с. 100
Онишкевич
3–8- 3
тризна; поминки
с. 370, 371 - 4
заст. гостина через місяць або два тижні після посвячення хати
с. 370, 371 - 5
заст. гостина після посвячення хреста, памʼятника
с. 370, 371 - 6
гостина за гуртову поміч під час чищення капусти
с. 370, 371 - 7
гуртова поміч сусідові при будові хати
с. 370, 371 - 8
заст. гостина після занесення в церкву свічки за успіх якоїсь справи
- «Су́чут сьві́чу́ дла це́ркви, несу́д до́ це́ркви с» сьвяще́нником на яку́з» інтенці́ю, і пі́сьла го́стина»
Матіїв
9- 9
Поминки.
- «Та жени́ся, парубо́чку, бажа́ю ти бі́ду: На весі́лі ти ни бу́ду, на кома́шню пі́ду»
Партицький
10- 10
комахи, комашня
с. 398
Переклади
stypa w dniu pogrzebu, owady… · Leichenschmaus am Begräbnistag, Insekt… · funeral wake on the day of the burial, insects (collective)…
- польска
- stypa w dniu pogrzebu; owady; robactwo
- нїмецка
- Leichenschmaus am Begräbnistag; Insekt
- анґлїйска
- funeral wake on the day of the burial; insects (collective)
Зауваги до говірки
USAGE[Гуцульщина] Синоніми: посві́тини тільки мн.
USAGEФорми (Онишкевич): кома́шна [В. В-ка ЕЗб. ХХХІ-ХХХП, 229, Л-ра Ч., Л-ка Х., М-ць Гн. 4, О-к Км., П-к В. Км., С. К-ло Км.]; ~шна [Р-ч]; ~шні [Н-чі ЕЗб. ХУП, 264]
Див. шекомашнє́
Посилаются на то словопосві́тини, вороні́ча комашні́, тра́фити на вороні́чу кома́шну