комани́ця
/kɔmɑnɪt͡sʲɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (5): Ясень, Дзвиняч Горішній, Перегинсько, Старе Кобло, Старий Самбір…
Ясень, Дзвиняч Горішній, Перегинсько, Старе Кобло, Старий Самбір
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
конюшина
с. 100
Онишкевич
2–3- 2
конюшина
с. 370 - 3
неплідна кобила
с. 370
Матіїв
4- 4
бот. Трава, схожа на конюшину.
- ««Ой чого́ ти ни прихо́див?» – «Бо я ни мав ко́ли, Бо я коси́в комани́цю на шоро́кім по́ли»»
- «Конюши́ну сі́ют, а комани́ця сама́ росте́ на вдо́брених місьця́х.»
Кміт
5–6- 5
Неплідна кобила, або гермафродитка
с. 115 - 6
Конюшина
с. 115
Партицький
7–8- 7
конюшина, трилисник
с. 210, 414 - 8
конюшина, кашка
с. 210, 414
Переклади
koniczyna, niepłodna klacz lub obojnak… · Klee, unfruchtbare Stute oder Zwitter… · clover, barren mare, or hermaphrodite… · Trifolium…
- польска
- koniczyna; niepłodna klacz lub obojnak; trójlist
- нїмецка
- Klee; unfruchtbare Stute oder Zwitter; Dreiblatt
- анґлїйска
- clover; barren mare, or hermaphrodite; trefoil
- латина
- Trifolium
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): комани́ца; наз. мн. ~ці [С. С-р Км.]
USAGEФорми (Кміт): мн. команиці
USAGEСиноніми: конюшина
Фонетичні варіянтикомани́чка, кома́н
Посилаются на то словокома́нка, коро́лька, кома́на, жовта команиця, лугова команиця, тройлист